Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ

Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have committed. And He pardons much.

Word by word

وَمَآ
wamā
And whatever
Vocabulary
أَصَٰبَكُم
aṣābakum
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مِّن
min
of
Vocabulary
مُّصِيبَةٖ
muṣībatin
(the) misfortune
Vocabulary
Root: صوب
فَبِمَا
fabimā
(is because) of what
Vocabulary
كَسَبَتۡ
kasabat
have earned
Vocabulary
Root: كسب
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkum
your hands
Vocabulary
Root: يدي
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfū
But He pardons
Vocabulary
Root: عفو
عَن
ʿan
[from]
Vocabulary
كَثِيرٖ
kathīrin
much
Vocabulary
Root: كثر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.