Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:33

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ

If He wills, He can calm the wind, leaving the ships motionless on the water. Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
يَشَأۡ
yasha
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يُسۡكِنِ
yus'kini
He can cause the wind to become still
Vocabulary
Root: سكن
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
He can cause the wind to become still
Vocabulary
Root: روح
فَيَظۡلَلۡنَ
fayaẓlalna
then they would remain
Vocabulary
Root: ظلل
رَوَاكِدَ
rawākida
motionless
Vocabulary
Root: ركد
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
ظَهۡرِهِۦٓۚ
ẓahrihi
its back
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
surely (are) Signs
Vocabulary
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
Vocabulary
Root: كلل
صَبَّارٖ
ṣabbārin
patient
Vocabulary
Root: صبر
شَكُورٍ
shakūrin
(and) grateful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.