Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:10

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ

˹Say to the believers, O  Prophet,˺ “Whatever you may differ about, its judgment rests with Allah. That is Allah—my Lord. In Him I put my trust, and to Him I ˹always˺ turn.”

Word by word

وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
ٱخۡتَلَفۡتُمۡ
ikh'talaftum
you differ
Vocabulary
Root: خلف
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
a thing
Vocabulary
Root: شيا
فَحُكۡمُهُۥٓ
faḥuk'muhu
then its ruling
Vocabulary
إِلَى
ilā
(is) to
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
upon Him
Vocabulary
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
Vocabulary
Root: وكل
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
أُنِيبُ
unību
I turn
Vocabulary
Root: نوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.