Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:40

وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

The reward of an evil deed is its equivalent. But whoever pardons and seeks reconciliation, then their reward is with Allah. He certainly does not like the wrongdoers.

Word by word

وَجَزَـٰٓؤُاْ
wajazāu
(The) recompense
Vocabulary
Root: جزي
سَيِّئَةٖ
sayyi-atin
(of) an evil
Vocabulary
Root: سوا
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
(is) an evil
Vocabulary
Root: سوا
مِّثۡلُهَاۖ
mith'luhā
like it
Vocabulary
Root: مثل
فَمَنۡ
faman
But whoever
Vocabulary
عَفَا
ʿafā
pardons
Vocabulary
Root: عفو
وَأَصۡلَحَ
wa-aṣlaḥa
and makes reconciliation
Vocabulary
Root: صلح
فَأَجۡرُهُۥ
fa-ajruhu
then his reward
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
(is) on
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
like
Vocabulary
Root: حبب
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.