Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:31

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

You can never escape ˹Him˺ on earth, nor do you have any protector or helper besides Allah.

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
(can) escape
Vocabulary
Root: عجز
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصِيرٖ
naṣīrin
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.