Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:18

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?

Word by word

أَوَمَن
awaman
Then (is one) who
Vocabulary
يُنَشَّؤُاْ
yunasha-u
is brought up
Vocabulary
Root: نشا
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحِلۡيَةِ
l-ḥil'yati
ornaments
Vocabulary
Root: حلي
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡخِصَامِ
l-khiṣāmi
the dispute
Vocabulary
Root: خصم
غَيۡرُ
ghayru
(is) not
Vocabulary
Root: غير
مُبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.