Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:15

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him. Indeed, humankind is clearly ungrateful.

Word by word

وَجَعَلُواْ
wajaʿalū
But they attribute
Vocabulary
Root: جعل
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
His slaves
Vocabulary
جُزۡءًاۚ
juz'an
a portion
Vocabulary
Root: جزا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
man
Vocabulary
Root: انس
لَكَفُورٞ
lakafūrun
surely (is) clearly ungrateful
Vocabulary
Root: كفر
مُّبِينٌ
mubīnun
surely (is) clearly ungrateful
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.