Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Similarly, whenever We sent a warner to a society before you ˹O Prophet˺, its ˹spoiled˺ elite would say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are walking in their footsteps.”

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
مَآ
mā
not
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
فِي
fī
in
Vocabulary
قَرۡيَةٖ
qaryatin
a town
Vocabulary
Root: قري
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّذِيرٍ
nadhīrin
warner
Vocabulary
Root: نذر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
مُتۡرَفُوهَآ
mut'rafūhā
(the) wealthy ones of it
Vocabulary
Root: ترف
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
وَجَدۡنَآ
wajadnā
[we] found
Vocabulary
Root: وجد
ءَابَآءَنَا
ābāanā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أُمَّةٖ
ummatin
a religion
Vocabulary
Root: امم
وَإِنَّا
wa-innā
and indeed, we
Vocabulary
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
ءَاثَٰرِهِم
āthārihim
their footsteps
Vocabulary
Root: اثر
مُّقۡتَدُونَ
muq'tadūna
(are) following
Vocabulary
Root: قدو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.