Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:29

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

In fact, I had allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers, until the truth came to them along with a messenger making things clear.

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
مَتَّعۡتُ
mattaʿtu
I gave enjoyment
Vocabulary
Root: متع
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(to) these
Vocabulary
وَءَابَآءَهُمۡ
waābāahum
and their forefathers
Vocabulary
Root: ابو
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
جَآءَهُمُ
jāahumu
came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَرَسُولٞ
warasūlun
and a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.