Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:31

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

And they exclaimed, “If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!”

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they say
Vocabulary
Root: قول
لَوۡلَا
lawlā
Why not
Vocabulary
نُزِّلَ
nuzzila
was sent down
Vocabulary
Root: نزل
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
رَجُلٖ
rajulin
a man
Vocabulary
Root: رجل
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
l-qaryatayni
the two towns
Vocabulary
Root: قري
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.