Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:59

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.

Word by word

إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
إِلَّا
illā
(was) except
Vocabulary
عَبۡدٌ
ʿabdun
a slave
Vocabulary
Root: عبد
أَنۡعَمۡنَا
anʿamnā
We bestowed Our favor
Vocabulary
Root: نعم
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
وَجَعَلۡنَٰهُ
wajaʿalnāhu
and We made him
Vocabulary
Root: جعل
مَثَلٗا
mathalan
an example
Vocabulary
Root: مثل
لِّبَنِيٓ
libanī
for (the) Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
for (the) Children of Israel
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.