Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:35

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

and ornaments ˹of gold˺. Yet all this is no more than a ˹fleeting˺ enjoyment in this worldly life. ˹But˺ the Hereafter with your Lord is ˹only˺ for those mindful ˹of Him˺.

Word by word

وَزُخۡرُفٗاۚ
wazukh'rufan
And ornaments of gold
Vocabulary
Root: زخرف
وَإِن
wa-in
And not (is)
Vocabulary
كُلُّ
kullu
all
Vocabulary
Root: كلل
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَمَّا
lammā
but
Vocabulary
مَتَٰعُ
matāʿu
an enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةُ
wal-ākhiratu
And the Hereafter
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
(is) for the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.