Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:53

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ

Why then have no golden bracelets ˹of kingship˺ been granted to him or angels come with him as escorts!”

Word by word

فَلَوۡلَآ
falawlā
Then why not
Vocabulary
أُلۡقِيَ
ul'qiya
are placed
Vocabulary
Root: لقي
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
أَسۡوِرَةٞ
aswiratun
bracelets
Vocabulary
Root: سور
مِّن
min
of
Vocabulary
ذَهَبٍ
dhahabin
gold
Vocabulary
Root: ذهب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
جَآءَ
jāa
come
Vocabulary
Root: جيا
مَعَهُ
maʿahu
with him
Vocabulary
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
مُقۡتَرِنِينَ
muq'tarinīna
accompanying (him)
Vocabulary
Root: قرن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.