Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:71

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever.

Word by word

يُطَافُ
yuṭāfu
Will be circulated
Vocabulary
Root: طوف
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
for them
Vocabulary
بِصِحَافٖ
biṣiḥāfin
plates
Vocabulary
Root: صحف
مِّن
min
of
Vocabulary
ذَهَبٖ
dhahabin
gold
Vocabulary
Root: ذهب
وَأَكۡوَابٖۖ
wa-akwābin
and cups
Vocabulary
Root: كوب
وَفِيهَا
wafīhā
And therein
Vocabulary
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
تَشۡتَهِيهِ
tashtahīhi
desires
Vocabulary
Root: شهو
ٱلۡأَنفُسُ
l-anfusu
the souls
Vocabulary
Root: نفس
وَتَلَذُّ
wataladhu
and delights
Vocabulary
Root: لذذ
ٱلۡأَعۡيُنُۖ
l-aʿyunu
the eyes
Vocabulary
Root: عين
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
will abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.