Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:19

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

They certainly can be of no benefit to you against Allah whatsoever. Surely the wrongdoers are patrons of each other, whereas Allah is the Patron of the righteous.

Word by word

إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
Vocabulary
لَن
lan
never
Vocabulary
يُغۡنُواْ
yugh'nū
will avail
Vocabulary
Root: غني
عَنكَ
ʿanka
you
Vocabulary
مِنَ
mina
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
أَوۡلِيَآءُ
awliyāu
(are) allies
Vocabulary
Root: ولي
بَعۡضٖۖ
baʿḍin
(of) others
Vocabulary
Root: بعض
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيُّ
waliyyu
(is the) Protector
Vocabulary
Root: ولي
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
(of) the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.