Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:77

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

They will cry, “O Mâlik! Let your Lord finish us off.” He will answer, “You are definitely here to stay.”

Word by word

وَنَادَوۡاْ
wanādaw
And they will call
Vocabulary
Root: ندو
يَٰمَٰلِكُ
yāmāliku
O Malik!
Vocabulary
Root: ملك
لِيَقۡضِ
liyaqḍi
Let put an end
Vocabulary
Root: قضي
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
to us
Vocabulary
رَبُّكَۖ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَالَ
qāla
He (will) say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّكُم
innakum
Indeed you
Vocabulary
مَّـٰكِثُونَ
mākithūna
(will) remain
Vocabulary
Root: مكث

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.