Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:86

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَمۡلِكُ
yamliku
have power
Vocabulary
Root: ملك
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
they invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
Root: دون
ٱلشَّفَٰعَةَ
l-shafāʿata
(for) the intercession
Vocabulary
Root: شفع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
شَهِدَ
shahida
testifies
Vocabulary
Root: شهد
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
to the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.