Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

And Blessed is the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between! With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. And to Him you will ˹all˺ be returned.

Word by word

وَتَبَارَكَ
watabāraka
And blessed is
Vocabulary
Root: برك
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
to Whom
Vocabulary
مُلۡكُ
mul'ku
(belongs the) dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
(is) between both of them
Vocabulary
Root: بين
وَعِندَهُۥ
waʿindahu
and with Him
Vocabulary
عِلۡمُ
ʿil'mu
(is the) knowledge
Vocabulary
Root: علم
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
(of) the Hour
Vocabulary
Root: سوع
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.