Aslam

All passages Sign in to save

Ad-Dukhan 44:39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
خَلَقۡنَٰهُمَآ
khalaqnāhumā
We created both of them
Vocabulary
Root: خلق
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in [the] truth
Vocabulary
Root: حقق
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.