Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:25

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: “Bring our forefathers back, if what you say is true!”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
تُتۡلَىٰ
tut'lā
are recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتُنَا
āyātunā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
clear
Vocabulary
Root: بين
مَّا
mā
not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
حُجَّتَهُمۡ
ḥujjatahum
their argument
Vocabulary
Root: حجج
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
ٱئۡتُواْ
i'tū
Bring
Vocabulary
Root: اتي
بِـَٔابَآئِنَآ
biābāinā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.