Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

This is because you made a mockery of Allah’s revelations, and were deluded by ˹your˺ worldly life.” So ˹from˺ that Day ˹on˺ they will not be taken out of the Fire, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

Word by word

ذَٰلِكُم
dhālikum
That
Vocabulary
بِأَنَّكُمُ
bi-annakumu
(is) because you
Vocabulary
ٱتَّخَذۡتُمۡ
ittakhadhtum
took
Vocabulary
Root: اخذ
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
هُزُوٗا
huzuwan
(in) ridicule
Vocabulary
Root: هزا
وَغَرَّتۡكُمُ
wagharratkumu
and deceived you
Vocabulary
Root: غرر
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So this Day
Vocabulary
Root: يوم
لَا
lā
not
Vocabulary
يُخۡرَجُونَ
yukh'rajūna
they will be brought forth
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yus'taʿtabūna
will be asked to appease
Vocabulary
Root: عتب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.