Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

This record of Ours speaks the truth about you. Indeed, We always had your deeds recorded ˹by the angels˺.”

Word by word

هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
كِتَٰبُنَا
kitābunā
Our Record
Vocabulary
Root: كتب
يَنطِقُ
yanṭiqu
speaks
Vocabulary
Root: نطق
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
about you
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
[We] used (to)
Vocabulary
Root: كون
نَسۡتَنسِخُ
nastansikhu
transcribe
Vocabulary
Root: نسخ
مَا
mā
what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.