Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.

Word by word

فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
فَيُدۡخِلُهُمۡ
fayud'khiluhum
will admit them
Vocabulary
Root: دخل
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
فِي
fī
in(to)
Vocabulary
رَحۡمَتِهِۦۚ
raḥmatihi
His mercy
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
[it]
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.