Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:22

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

Word by word

وَخَلَقَ
wakhalaqa
And Allah created
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah created
Vocabulary
Root: اله
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَلِتُجۡزَىٰ
walituj'zā
and that may be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسِۭ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبَتۡ
kasabat
it has earned
Vocabulary
Root: كسب
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
will not be wronged
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
will not be wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.