Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ

And whenever it was said ˹to you˺, ‘Surely Allah’s promise ˹of judgment˺ is true and there is no doubt about the Hour,’ you said ˹mockingly˺, ‘We do not know what the Hour is! We think it is no more than speculation, and we are not convinced ˹that it will ever come˺.’”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it was said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
وَعۡدَ
waʿda
(the) Promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقّٞ
ḥaqqun
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sāʿatu
and the Hour
Vocabulary
Root: سوع
لَا
lā
(there is) no
Vocabulary
رَيۡبَ
rayba
doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِيهَا
fīhā
about it
Vocabulary
قُلۡتُم
qul'tum
you said
Vocabulary
Root: قول
مَّا
mā
Not
Vocabulary
نَدۡرِي
nadrī
we know
Vocabulary
Root: دري
مَا
mā
what
Vocabulary
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour (is)
Vocabulary
Root: سوع
إِن
in
Not
Vocabulary
نَّظُنُّ
naẓunnu
we think
Vocabulary
Root: ظنن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ظَنّٗا
ẓannan
an assumption
Vocabulary
Root: ظنن
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
we
Vocabulary
بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
bimus'tayqinīna
(are) convinced
Vocabulary
Root: يقن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.