Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:33

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them, is able to give life to the dead? Yes ˹indeed˺! He is certainly Most Capable of everything.

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَمۡ
walam
and (did) not
Vocabulary
يَعۡيَ
yaʿya
get tired
Vocabulary
Root: عيي
بِخَلۡقِهِنَّ
bikhalqihinna
by their creation
Vocabulary
Root: خلق
بِقَٰدِرٍ
biqādirin
(is) able
Vocabulary
Root: قدر
عَلَىٰٓ
ʿalā
to give life
Vocabulary
أَن
an
to give life
Vocabulary
يُحۡـِۧيَ
yuḥ'yiya
to give life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلۡمَوۡتَىٰۚ
l-mawtā
(to) the dead
Vocabulary
Root: موت
بَلَىٰٓۚ
balā
Yes
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
indeed He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.