Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:34

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

It will be said, “This Day We will neglect you as you neglected the meeting of this Day of yours! Your home will be the Fire, and you will have no helpers.

Word by word

وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
Today
Vocabulary
Root: يوم
نَنسَىٰكُمۡ
nansākum
We forget you
Vocabulary
Root: نسي
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
نَسِيتُمۡ
nasītum
you forgot
Vocabulary
Root: نسي
لِقَآءَ
liqāa
(the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
(of) this Day of yours
Vocabulary
Root: يوم
هَٰذَا
hādhā
(of) this Day of yours
Vocabulary
وَمَأۡوَىٰكُمُ
wamawākumu
and your abode
Vocabulary
Root: اوي
ٱلنَّارُ
l-nāru
(is) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
helpers
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.