Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record ˹of deeds˺. ˹They all will be told,˺ “This Day you will be rewarded for what you used to do.

Word by word

وَتَرَىٰ
watarā
And you will see
Vocabulary
Root: راي
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
جَاثِيَةٗۚ
jāthiyatan
kneeling
Vocabulary
Root: جثو
كُلُّ
kullu
Every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
تُدۡعَىٰٓ
tud'ʿā
will be called
Vocabulary
Root: دعو
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
كِتَٰبِهَا
kitābihā
its record
Vocabulary
Root: كتب
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
Today
Vocabulary
Root: يوم
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
مَا
mā
(for) what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.