Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:8

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

They hear Allah’s revelations recited to them, then persist ˹in denial˺ arrogantly as if they did not hear them. So give them good news of a painful punishment.

Word by word

يَسۡمَعُ
yasmaʿu
Who hears
Vocabulary
Root: سمع
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
تُتۡلَىٰ
tut'lā
recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُصِرُّ
yuṣirru
persists
Vocabulary
Root: صرر
مُسۡتَكۡبِرٗا
mus'takbiran
arrogantly
Vocabulary
Root: كبر
كَأَن
ka-an
as if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يَسۡمَعۡهَاۖ
yasmaʿhā
he heard them
Vocabulary
Root: سمع
فَبَشِّرۡهُ
fabashir'hu
So give him tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
(of) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٖ
alīmin
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.