Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:12

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ

And before this ˹Quran˺ the Book of Moses was ˹revealed as˺ a guide and mercy. And this Book is a confirmation, in the Arabic tongue, to warn those who do wrong, and as good news to those who do good.

Word by word

وَمِن
wamin
And before it
Vocabulary
قَبۡلِهِۦ
qablihi
And before it
Vocabulary
كِتَٰبُ
kitābu
(was the) Scripture
Vocabulary
Root: كتب
مُوسَىٰٓ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
إِمَامٗا
imāman
(as) a guide
Vocabulary
Root: امم
وَرَحۡمَةٗۚ
waraḥmatan
and a mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَهَٰذَا
wahādhā
And this
Vocabulary
كِتَٰبٞ
kitābun
(is) a Book
Vocabulary
Root: كتب
مُّصَدِّقٞ
muṣaddiqun
confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّسَانًا
lisānan
(in) language
Vocabulary
Root: لسن
عَرَبِيّٗا
ʿarabiyyan
Arabic
Vocabulary
Root: عرب
لِّيُنذِرَ
liyundhira
to warn
Vocabulary
Root: نذر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
do wrong
Vocabulary
Root: ظلم
وَبُشۡرَىٰ
wabush'rā
and (as) a glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
لِلۡمُحۡسِنِينَ
lil'muḥ'sinīna
for the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.