Al-Ahqaf 46:15 - Arabic - Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:15

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

We have commanded people to honour their parents. Their mothers bore them in hardship and delivered them in hardship. Their ˹period of˺ bearing and weaning is thirty months. In time, when the child reaches their prime at the age of forty, they pray, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You blessed me and my parents with, and to do good deeds that please You. And instil righteousness in my offspring. I truly repent to You, and I truly submit ˹to Your Will˺.”

Word by word

وَوَصَّيۡنَا

wawaṣṣaynā

And We have enjoined

Root: وصي

ٱلۡإِنسَٰنَ

l-insāna

(on) man

Root: انس

بِوَٰلِدَيۡهِ

biwālidayhi

to his parents

Root: ولد

إِحۡسَٰنًاۖ

iḥ'sānan

kindness

Root: حسن

حَمَلَتۡهُ

ḥamalathu

Carried him

Root: حمل

أُمُّهُۥ

ummuhu

his mother

كُرۡهٗا

kur'han

(with) hardship

Root: كره

وَوَضَعَتۡهُ

wawaḍaʿathu

and gave birth to him

Root: وضع

كُرۡهٗاۖ

kur'han

(with) hardship

Root: كره

وَحَمۡلُهُۥ

waḥamluhu

And (the) bearing of him

وَفِصَٰلُهُۥ

wafiṣāluhu

and (the) weaning of him

ثَلَٰثُونَ

thalāthūna

(is) thirty

Root: ثلث

شَهۡرًاۚ

shahran

month(s)

Root: شهر

حَتَّىٰٓ

ḥattā

until

إِذَا

idhā

when

بَلَغَ

balagha

he reaches

Root: بلغ

أَشُدَّهُۥ

ashuddahu

his maturity

وَبَلَغَ

wabalagha

and reaches

Root: بلغ

أَرۡبَعِينَ

arbaʿīna

forty

Root: ربع

سَنَةٗ

sanatan

year(s)

Root: سنو

قَالَ

qāla

he says

Root: قول

رَبِّ

rabbi

My Lord

Root: ربب

أَوۡزِعۡنِيٓ

awziʿ'nī

grant me (the) power

Root: وزع

أَنۡ

an

that

أَشۡكُرَ

ashkura

I may be grateful

Root: شكر

نِعۡمَتَكَ

niʿ'mataka

(for) Your favor

Root: نعم

ٱلَّتِيٓ

allatī

which

أَنۡعَمۡتَ

anʿamta

You have bestowed

Root: نعم

عَلَيَّ

ʿalayya

upon me

وَعَلَىٰ

waʿalā

and upon

وَٰلِدَيَّ

wālidayya

my parents

Root: ولد

وَأَنۡ

wa-an

and that

أَعۡمَلَ

aʿmala

I do

Root: عمل

صَٰلِحٗا

ṣāliḥan

righteous (deeds)

Root: صلح

تَرۡضَىٰهُ

tarḍāhu

which please You

Root: رضو

وَأَصۡلِحۡ

wa-aṣliḥ

and make righteous

Root: صلح

لِي

lī

for me

فِي

fī

among

ذُرِّيَّتِيٓۖ

dhurriyyatī

my offspring

Root: ذرر

إِنِّي

innī

indeed

تُبۡتُ

tub'tu

I turn

Root: توب

إِلَيۡكَ

ilayka

to You

وَإِنِّي

wa-innī

and indeed I am

مِنَ

mina

of

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

l-mus'limīna

those who submit

Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.

← Previous All passages Next →