Aslam

All passages Sign in to save

At-Tahrim 66:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

O believers! Turn to Allah in sincere repentance, so your Lord may absolve you of your sins and admit you into Gardens, under which rivers flow, on the Day Allah will not disgrace the Prophet or the believers with him. Their light will shine ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us. ˹For˺ You are truly Most Capable of everything.”

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(you) who believe
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
تُوبُوٓاْ
tūbū
Turn
Vocabulary
Root: توب
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
تَوۡبَةٗ
tawbatan
(in) repentance
Vocabulary
Root: توب
نَّصُوحًا
naṣūḥan
sincere
Vocabulary
Root: نصح
عَسَىٰ
ʿasā
Perhaps
Vocabulary
Root: عسي
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَن
an
[that]
Vocabulary
يُكَفِّرَ
yukaffira
will remove
Vocabulary
Root: كفر
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiātikum
your misdeeds
Vocabulary
Root: سوا
وَيُدۡخِلَكُمۡ
wayud'khilakum
and admit you
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(into) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
لَا
lā
not
Vocabulary
يُخۡزِي
yukh'zī
will be disgraced
Vocabulary
Root: خزي
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلنَّبِيَّ
l-nabiya
the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
مَعَهُۥۖ
maʿahu
with him
Vocabulary
نُورُهُمۡ
nūruhum
Their light
Vocabulary
Root: نور
يَسۡعَىٰ
yasʿā
will run
Vocabulary
Root: سعي
بَيۡنَ
bayna
before
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
wabi-aymānihim
and on their right
Vocabulary
Root: يمن
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they will say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَتۡمِمۡ
atmim
Perfect
Vocabulary
Root: تمم
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
نُورَنَا
nūranā
our light
Vocabulary
Root: نور
وَٱغۡفِرۡ
wa-igh'fir
and grant forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
لَنَآۖ
lanā
to us
Vocabulary
إِنَّكَ
innaka
Indeed, You
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(are) over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.