Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

It is from these ˹people˺ that We will accept the good they did, and overlook their misdeeds—along with the residents of Paradise, ˹in fulfilment of˺ the true promise they have been given.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
Vocabulary
نَتَقَبَّلُ
nataqabbalu
We will accept
Vocabulary
Root: قبل
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
from them
Vocabulary
أَحۡسَنَ
aḥsana
(the) best
Vocabulary
Root: حسن
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
وَنَتَجَاوَزُ
wanatajāwazu
and We will overlook
Vocabulary
Root: جوز
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiātihim
their evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِۖ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَعۡدَ
waʿda
A promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱلصِّدۡقِ
l-ṣid'qi
true
Vocabulary
Root: صدق
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
promised
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.