Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:5

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ

And who could be more astray than those who call upon others besides Allah—˹others˺ that cannot respond to them until the Day of Judgment, and are ˹even˺ unaware of their calls?

Word by word

وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَضَلُّ
aḍallu
(is) more astray
Vocabulary
Root: ضلل
مِمَّن
mimman
than (he) who
Vocabulary
يَدۡعُواْ
yadʿū
calls
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَن
man
who
Vocabulary
لَّا
lā
will not respond
Vocabulary
يَسۡتَجِيبُ
yastajību
will not respond
Vocabulary
Root: جوب
لَهُۥٓ
lahu
to him
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
until
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
عَن
ʿan
of
Vocabulary
دُعَآئِهِمۡ
duʿāihim
their calls
Vocabulary
Root: دعو
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
(are) unaware
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.