Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:18

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

These are the ones against whom the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified, ˹for˺ they were truly losers.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
Vocabulary
حَقَّ
ḥaqqa
(has) proved true
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
against them
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the word
Vocabulary
Root: قول
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
أُمَمٖ
umamin
nations
Vocabulary
Root: امم
قَدۡ
qad
(that) already passed away
Vocabulary
خَلَتۡ
khalat
(that) already passed away
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
before them
Vocabulary
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
Vocabulary
Root: قبل
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡجِنِّ
l-jini
(the) jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and the men
Vocabulary
Root: انس
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed, they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
are
Vocabulary
Root: كون
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
(the) losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.