Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:21

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Or do those who commit evil deeds ˹simply˺ think that We will make them equal—in their life and after their death—to those who believe and do good? How wrong is their judgment!

Word by word

أَمۡ
am
Do
Vocabulary
حَسِبَ
ḥasiba
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱجۡتَرَحُواْ
ij'taraḥū
commit
Vocabulary
Root: جرح
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
أَن
an
that
Vocabulary
نَّجۡعَلَهُمۡ
najʿalahum
We will make them
Vocabulary
Root: جعل
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
like those
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
who believed
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
سَوَآءٗ
sawāan
equal
Vocabulary
Root: سوي
مَّحۡيَاهُمۡ
maḥyāhum
(in) their life
Vocabulary
Root: حيي
وَمَمَاتُهُمۡۚ
wamamātuhum
and their death
Vocabulary
Root: موت
سَآءَ
sāa
Evil is
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
what
Vocabulary
يَحۡكُمُونَ
yaḥkumūna
they judge
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.