Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:20

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ

˹Watch for˺ the Day ˹when˺ the disbelievers will be exposed to the Fire. ˹They will be told,˺ “You ˹already˺ exhausted your ˹share of˺ pleasures during your worldly life, and ˹fully˺ enjoyed them. So Today you will be rewarded with the torment of disgrace for your arrogance throughout the land with no right, and for your rebelliousness.”

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يُعۡرَضُ
yuʿ'raḍu
will be exposed
Vocabulary
Root: عرض
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
أَذۡهَبۡتُمۡ
adhhabtum
You exhausted
Vocabulary
Root: ذهب
طَيِّبَٰتِكُمۡ
ṭayyibātikum
your good things
Vocabulary
Root: طيب
فِي
fī
in
Vocabulary
حَيَاتِكُمُ
ḥayātikumu
your life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم
wa-is'tamtaʿtum
and you took your pleasures
Vocabulary
Root: متع
بِهَا
bihā
therein
Vocabulary
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
Vocabulary
Root: يوم
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
عَذَابَ
ʿadhāba
(with) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡهُونِ
l-hūni
humiliating
Vocabulary
Root: هون
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbirūna
arrogant
Vocabulary
Root: كبر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
[the] right
Vocabulary
Root: حقق
وَبِمَا
wabimā
and because
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تَفۡسُقُونَ
tafsuqūna
defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.