Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:35

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

So endure patiently, as did the Messengers of Firm Resolve. And do not ˹seek to˺ hasten ˹the torment˺ for the deniers. On the Day they see what they have been threatened with, it will be as if they had only stayed ˹in this world˺ for an hour of a day. ˹This is˺ a ˹sufficient˺ warning! Then, will anyone be destroyed except the rebellious people?

Word by word

فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
So be patient
Vocabulary
Root: صبر
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
صَبَرَ
ṣabara
had patience
Vocabulary
Root: صبر
أُوْلُواْ
ulū
those of determination
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡعَزۡمِ
l-ʿazmi
those of determination
Vocabulary
Root: عزم
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَسۡتَعۡجِل
tastaʿjil
seek to hasten
Vocabulary
Root: عجل
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
Vocabulary
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
As if they had
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَرَوۡنَ
yarawna
they see
Vocabulary
Root: راي
مَا
mā
what
Vocabulary
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
they were promised
Vocabulary
Root: وعد
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَلۡبَثُوٓاْ
yalbathū
remained
Vocabulary
Root: لبث
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
سَاعَةٗ
sāʿatan
an hour
Vocabulary
Root: سوع
مِّن
min
of
Vocabulary
نَّهَارِۭۚ
nahārin
a day
Vocabulary
Root: نهر
بَلَٰغٞۚ
balāghun
A clear Message
Vocabulary
Root: بلغ
فَهَلۡ
fahal
But will
Vocabulary
يُهۡلَكُ
yuh'laku
(any) be destroyed
Vocabulary
Root: هلك
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.