Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:9

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Say, “I am not the first messenger ever sent, nor do I know what will happen to me or you. I only follow what is revealed to me. And I am only sent with a clear warning.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
Not
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I am
Vocabulary
Root: كون
بِدۡعٗا
bid'ʿan
a new (one)
Vocabulary
Root: بدع
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَدۡرِي
adrī
I know
Vocabulary
Root: دري
مَا
mā
what
Vocabulary
يُفۡعَلُ
yuf'ʿalu
will be done
Vocabulary
Root: فعل
بِي
bī
with me
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
بِكُمۡۖ
bikum
with you
Vocabulary
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَتَّبِعُ
attabiʿu
I follow
Vocabulary
Root: تبع
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I am
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
نَذِيرٞ
nadhīrun
a warner
Vocabulary
Root: نذر
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.