Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:10

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Consider if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it, and a witness from the Children of Israel attests to it and then believes, whereas you act arrogantly. Surely Allah does not guide the wrongdoing people.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
Vocabulary
Root: راي
إِن
in
if
Vocabulary
كَانَ
kāna
it is
Vocabulary
Root: كون
مِنۡ
min
from Allah
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from Allah
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
from Allah
Vocabulary
Root: اله
وَكَفَرۡتُم
wakafartum
and you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
وَشَهِدَ
washahida
and testifies
Vocabulary
Root: شهد
شَاهِدٞ
shāhidun
a witness
Vocabulary
Root: شهد
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَنِيٓ
banī
(the) Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(the) Children of Israel
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
مِثۡلِهِۦ
mith'lihi
(the) like thereof
Vocabulary
فَـَٔامَنَ
faāmana
then he believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ
wa-is'takbartum
while you are arrogant
Vocabulary
Root: كبر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.