Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:19

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ

So, know ˹well, O  Prophet,˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings and for ˹the sins of˺ the believing men and women. For Allah ˹fully˺ knows your movements and places of rest ˹O people˺.

Word by word

فَٱعۡلَمۡ
fa-iʿ'lam
So know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
Vocabulary
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
لِذَنۢبِكَ
lidhanbika
for your sin
Vocabulary
Root: ذنب
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minīna
and for the believing men
Vocabulary
Root: امن
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'mināti
and the believing women
Vocabulary
Root: امن
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
مُتَقَلَّبَكُمۡ
mutaqallabakum
your movement
Vocabulary
Root: قلب
وَمَثۡوَىٰكُمۡ
wamathwākum
and your resting places
Vocabulary
Root: ثوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.