Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:13

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ

˹Imagine, O  Prophet,˺ how many societies We destroyed that were far superior in might than your society—which drove you out—and there was none to help them!

Word by word

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a town
Vocabulary
Root: قري
هِيَ
hiya
which
Vocabulary
أَشَدُّ
ashaddu
(was) stronger
Vocabulary
Root: شدد
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
Vocabulary
Root: قوي
مِّن
min
than
Vocabulary
قَرۡيَتِكَ
qaryatika
your town
Vocabulary
Root: قري
ٱلَّتِيٓ
allatī
which
Vocabulary
أَخۡرَجَتۡكَ
akhrajatka
has driven you out
Vocabulary
Root: خرج
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ
ahlaknāhum
We destroyed them
Vocabulary
Root: هلك
فَلَا
falā
so no
Vocabulary
نَاصِرَ
nāṣira
helper
Vocabulary
Root: نصر
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.