Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Indeed, those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and defy the Messenger after ˹true˺ guidance has become clear to them; they will not harm Allah in the least, but He will render their deeds void.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
وَصَدُّواْ
waṣaddū
and turn away
Vocabulary
Root: صدد
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way of Allah
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) way of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَشَآقُّواْ
washāqqū
and opposed
Vocabulary
Root: شقق
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has been) made clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلۡهُدَىٰ
l-hudā
the guidance
Vocabulary
Root: هدي
لَن
lan
never
Vocabulary
يَضُرُّواْ
yaḍurrū
will they harm
Vocabulary
Root: ضرر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
وَسَيُحۡبِطُ
wasayuḥ'biṭu
and He will make worthless
Vocabulary
Root: حبط
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
their deeds
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.