Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:6

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

Also ˹so that˺ He may punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, who harbour evil thoughts of Allah. May ill-fate befall them! Allah is displeased with them. He has condemned them and prepared for them Hell. What an evil destination!

Word by word

وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
And He (may) punish
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheist men
Vocabulary
Root: شرك
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
wal-mush'rikāti
and the polytheist women
Vocabulary
Root: شرك
ٱلظَّآنِّينَ
l-ẓānīna
who assume
Vocabulary
Root: ظنن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
Vocabulary
Root: اله
ظَنَّ
ẓanna
an assumption
Vocabulary
Root: ظنن
ٱلسَّوۡءِۚ
l-sawi
evil
Vocabulary
Root: سوا
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
Upon them
Vocabulary
دَآئِرَةُ
dāiratu
(is) a turn
Vocabulary
Root: دور
ٱلسَّوۡءِۖ
l-sawi
(of) evil
Vocabulary
Root: سوا
وَغَضِبَ
waghaḍiba
And (Allah's) wrath
Vocabulary
Root: غضب
ٱللَّهُ
l-lahu
(And) Allah's (wrath)
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
وَلَعَنَهُمۡ
walaʿanahum
and He has cursed them
Vocabulary
Root: لعن
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
and prepared
Vocabulary
Root: عدد
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
جَهَنَّمَۖ
jahannama
Hell
Vocabulary
وَسَآءَتۡ
wasāat
and evil
Vocabulary
Root: سوا
مَصِيرٗا
maṣīran
(is the) destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.