Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:24

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

He is the One Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of ˹Ḥudaibiyah, near˺ Mecca, after giving you the upper hand over ˹a group of˺ them. And Allah is All-Seeing of what you do.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
كَفَّ
kaffa
withheld
Vocabulary
Root: كفف
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
وَأَيۡدِيَكُمۡ
wa-aydiyakum
and your hands
Vocabulary
Root: يدي
عَنۡهُم
ʿanhum
from them
Vocabulary
بِبَطۡنِ
bibaṭni
within
Vocabulary
Root: بطن
مَكَّةَ
makkata
Makkah
Vocabulary
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَظۡفَرَكُمۡ
aẓfarakum
He gave you victory
Vocabulary
Root: ظفر
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرًا
baṣīran
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.