Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

They are the ones who persisted in disbelief and hindered you from the Sacred Mosque, preventing the sacrificial animals from reaching their destination. ˹We would have let you march through Mecca,˺ had there not been believing men and women, unknown to you. You might have trampled them underfoot, incurring guilt for ˹what you did to˺ them unknowingly. That was so Allah may admit into His mercy whoever He wills. Had those ˹unknown˺ believers stood apart, We would have certainly inflicted a painful punishment on the disbelievers.

Word by word

هُمُ
humu
They
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
وَصَدُّوكُمۡ
waṣaddūkum
and hindered you
Vocabulary
Root: صدد
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
Al-Masjid
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامِ
l-ḥarāmi
Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
while the offering
Vocabulary
Root: هدي
مَعۡكُوفًا
maʿkūfan
(was) prevented
Vocabulary
Root: عكف
أَن
an
from
Vocabulary
يَبۡلُغَ
yablugha
reaching
Vocabulary
Root: بلغ
مَحِلَّهُۥۚ
maḥillahu
its place (of sacrifice)
Vocabulary
وَلَوۡلَا
walawlā
And if not
Vocabulary
رِجَالٞ
rijālun
(for) men
Vocabulary
Root: رجل
مُّؤۡمِنُونَ
mu'minūna
believing
Vocabulary
Root: امن
وَنِسَآءٞ
wanisāon
and women
Vocabulary
Root: نسو
مُّؤۡمِنَٰتٞ
mu'minātun
believing
Vocabulary
Root: امن
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَعۡلَمُوهُمۡ
taʿlamūhum
you knew them
Vocabulary
Root: علم
أَن
an
that
Vocabulary
تَطَـُٔوهُمۡ
taṭaūhum
you may trample them
Vocabulary
Root: وطا
فَتُصِيبَكُم
fatuṣībakum
and would befall you
Vocabulary
Root: صوب
مِّنۡهُم
min'hum
from them
Vocabulary
مَّعَرَّةُۢ
maʿarratun
any harm
Vocabulary
Root: عرر
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٖۖ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
لِّيُدۡخِلَ
liyud'khila
That Allah may admit
Vocabulary
Root: دخل
ٱللَّهُ
l-lahu
That Allah may admit
Vocabulary
Root: اله
فِي
fī
to
Vocabulary
رَحۡمَتِهِۦ
raḥmatihi
His Mercy
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
لَوۡ
law
If
Vocabulary
تَزَيَّلُواْ
tazayyalū
they had been apart
Vocabulary
Root: زيل
لَعَذَّبۡنَا
laʿadhabnā
surely, We would have punished
Vocabulary
Root: عذب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
عَذَابًا
ʿadhāban
(with) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمًا
alīman
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.