Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:4

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

He is the One Who sent down serenity upon the hearts of the believers so that they may increase even more in their faith. To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
sent down
Vocabulary
Root: نزل
ٱلسَّكِينَةَ
l-sakīnata
[the] tranquility
Vocabulary
Root: سكن
فِي
fī
in(to)
Vocabulary
قُلُوبِ
qulūbi
(the) hearts
Vocabulary
Root: قلب
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(of) the believers
Vocabulary
Root: امن
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdādū
that they may increase
Vocabulary
Root: زيد
إِيمَٰنٗا
īmānan
(in) faith
Vocabulary
Root: امن
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
إِيمَٰنِهِمۡۗ
īmānihim
their faith
Vocabulary
Root: امن
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
Vocabulary
Root: اله
جُنُودُ
junūdu
(are the) hosts
Vocabulary
Root: جند
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَكَانَ
wakāna
and Allah
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمًا
ʿalīman
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.