Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:30

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ

They declared, “O our fellow jinn! We have truly heard a scripture revealed after Moses, confirming what came before it. It guides to the truth and the Straight Way.

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمَنَآ
yāqawmanā
O our people
Vocabulary
Root: قوم
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
[we] have heard
Vocabulary
Root: سمع
كِتَٰبًا
kitāban
a Book
Vocabulary
Root: كتب
أُنزِلَ
unzila
revealed
Vocabulary
Root: نزل
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqan
confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was) before it
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
(was) before it
Vocabulary
Root: يدي
يَهۡدِيٓ
yahdī
guiding
Vocabulary
Root: هدي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَإِلَىٰ
wa-ilā
and to
Vocabulary
طَرِيقٖ
ṭarīqin
a Path
Vocabulary
Root: طرق
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
Straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.