Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

O believers! Do not proceed ˹in any matter˺ before ˹a decree from˺ Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O (you who)
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(O) you who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimū
put (yourselves) forward
Vocabulary
Root: قدم
بَيۡنَ
bayna
before Allah
Vocabulary
Root: بين
يَدَيِ
yadayi
before Allah
Vocabulary
Root: يدي
ٱللَّهِ
l-lahi
before Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولِهِۦۖ
warasūlihi
and His Messenger
Vocabulary
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
and fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَۚ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعٌ
samīʿun
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.