Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings, perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

Word by word

لِّيَغۡفِرَ
liyaghfira
That may forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
تَقَدَّمَ
taqaddama
preceded
Vocabulary
Root: قدم
مِن
min
of
Vocabulary
ذَنۢبِكَ
dhanbika
your fault
Vocabulary
Root: ذنب
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
تَأَخَّرَ
ta-akhara
will follow
Vocabulary
Root: اخر
وَيُتِمَّ
wayutimma
and complete
Vocabulary
Root: تمم
نِعۡمَتَهُۥ
niʿ'matahu
His favor
Vocabulary
عَلَيۡكَ
ʿalayka
upon you
Vocabulary
وَيَهۡدِيَكَ
wayahdiyaka
and guide you
Vocabulary
Root: هدي
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
(to) a Path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
Straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.